Ну... Мне кажется, что шрифт должен легко и очень быстро читаться "краем глаза". Ведь аниме смотрят не для того, что бы поглазеть как шрифт субтитров выглядит ;) Я то не сабер, но уже не раз колупался, Aegisub удалисть с моего компа - грех. Вчера разобрался, в ASS можно упаковывать свои шрифты. Думаю это будет получше, чем отдельным паком предоставлять + юзеру их надо в систему ставить :(
зы: пока только две серии посмотрел, все времени не находится =(
Раз вы ещё не до конца посмотрели, я добавила версию с другим шрифтом. Скачать можно по ссылке выше. Про упаковку шрифтов знаю, но она редко срабатывает:( Наш оформитель говорит, это зависит от погоды на Марсе:) На сей раз тоже не вышло их прикрепить, извините.
Сетокай мне ковырять не давали) Чтобы хорошо упаковалось надо шрифты проверять на правильность, иногда ручками их править, ну и в бубны не забывать постукивать
Мне понравились сабы, и перевод не плох. Конечно, местами зная что как переводятся фразы, в субтитрах они переведены иным способом. но это мелочи уже... =) У меня Сетокай в 720p, в свойствах сабов указано 1024х576. Все ок, но когда пытался ставить 1280х720, основной шрифт меньше, надписи сползали от своих точек назначения. гг, подсознательно меня это беспокоит :D
Да, Сейзон - давний проект, делался еще без оформителя, поэтому оформление далеко не идеальное( Neko Yos, Рада, что понравилось. Если вам несложно, вы в следующий раз выписывайте, что вам кажется, можно исправить. Любой фансабер вам будет благодарен за предложения по улучшению:)
Чтож, будем комментировать, если наткнусь в дальнейшем на ваши сабы ;) А пока все все упакую в MKV, залью в архив свой на ex.ua и на DVD запишу. Хорошие аниме не должны быть безвозвратно уничтожены =)
Спасибо большое за сабы!
ОтветитьУдалитьНо есть "но" - лучше было бы без курсива, хотя это ИМХО.
Пожалуйста, рады стараться)
ОтветитьУдалитьВы второй, кому не нравится шрифт (хотя мы к нему привязались и очень любим). Ждём третьего - сделаю альтернативу.
Ну... Мне кажется, что шрифт должен легко и очень быстро читаться "краем глаза". Ведь аниме смотрят не для того, что бы поглазеть как шрифт субтитров выглядит ;)
ОтветитьУдалитьЯ то не сабер, но уже не раз колупался, Aegisub удалисть с моего компа - грех. Вчера разобрался, в ASS можно упаковывать свои шрифты. Думаю это будет получше, чем отдельным паком предоставлять + юзеру их надо в систему ставить :(
зы: пока только две серии посмотрел, все времени не находится =(
Раз вы ещё не до конца посмотрели, я добавила версию с другим шрифтом. Скачать можно по ссылке выше. Про упаковку шрифтов знаю, но она редко срабатывает:( Наш оформитель говорит, это зависит от погоды на Марсе:) На сей раз тоже не вышло их прикрепить, извините.
ОтветитьУдалитьСпасибо, мне приятно понравился новый вариант субтитров =)
ОтветитьУдалитьСам игрался с упаковкой субтитров как в ASS, так и в MKV - не всегда работает, поэтому лучше отдельно прилагать.
Сетокай мне ковырять не давали) Чтобы хорошо упаковалось надо шрифты проверять на правильность, иногда ручками их править, ну и в бубны не забывать постукивать
ОтветитьУдалитьМне понравились сабы, и перевод не плох. Конечно, местами зная что как переводятся фразы, в субтитрах они переведены иным способом. но это мелочи уже... =)
ОтветитьУдалитьУ меня Сетокай в 720p, в свойствах сабов указано 1024х576. Все ок, но когда пытался ставить 1280х720, основной шрифт меньше, надписи сползали от своих точек назначения. гг, подсознательно меня это беспокоит :D
Да, Сейзон - давний проект, делался еще без оформителя, поэтому оформление далеко не идеальное(
ОтветитьУдалитьNeko Yos,
Рада, что понравилось. Если вам несложно, вы в следующий раз выписывайте, что вам кажется, можно исправить. Любой фансабер вам будет благодарен за предложения по улучшению:)
Чтож, будем комментировать, если наткнусь в дальнейшем на ваши сабы ;)
ОтветитьУдалитьА пока все все упакую в MKV, залью в архив свой на ex.ua и на DVD запишу. Хорошие аниме не должны быть безвозвратно уничтожены =)
Ух ты, полусофт! Здорово. А киньте ссылочку, пожалуйста, как закончите, если вы не против поделиться со всеми:)
ОтветитьУдалить